2021 年 4 月 20 日

薤露歌-曹操的文學雋品

【記者施彥毅/專欄報導】今年是西元2020年,在二十一世紀的今天,歷史上對於三國時期的熱度卻未曾稍減,今年也恰逢曹操(魏)、關羽(蜀)、呂蒙(吳)三國代表人物逝世整整一千八百周年,這次分為上、中、下三集來分別介紹這三位人物,上集為曹操。

曹操(西元155-220年),字孟德,為東漢末年傑出的政治家、軍事家、文學家及詩人。在政治軍事方面,曹操消滅眾多割據勢力,統一中國北方大部份區域,並實行諸多政策以恢復經濟生產和社會秩序,奠定曹魏立國的基礎。

文學方面,在曹操父子的推動下形成以『三曹』(曹操、曹丕及曹植)為代表的建安文學,史稱『建安風骨』,在文學史上留下了光輝的一頁,著作有《魏武帝集》。此外,他的《篙里行》、《觀滄海》等詩篇,抒發政治抱負,並反映漢末人民的苦難生活,氣魄雄偉,慷慨悲涼,清朝的著名詩人沈德潛說:『借古樂府寫時事,始於曹操!』這次節錄自《薤露歌》,給大家賞析:

薤(ㄒ一ㄝˋ)露歌-曹操

惟漢廿二世,所任誠不良。
沐猴而冠帶,知小而謀強。
猶豫不敢斷,因狩執君王。
白虹爲貫日,己亦先受殃。
賊臣持國柄,殺主滅宇京。
蕩覆帝基業,宗廟以燔(ㄈㄢˊ)喪。
播越西遷移,號泣而且行。
瞻彼洛城郭,微子爲哀傷。

翻譯:

漢朝自建國到現在已是二十二世,所託付重任的人(何進)真是徒有其表。猴子雖穿衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而想圖謀大事,做事又猶豫不決,致使君王(少帝)被劫。白虹貫日是上天給人間的凶兆,這應驗在君王身上,而(何進)自己也落得身敗名裂的下場。亂臣賊子(董卓)乘着混亂之際操持國家大權,殺害君主,焚燒東京洛陽。漢朝四百年的帝業由此傾覆,帝王的宗廟也在烈火中焚燬。(獻帝)被迫着西遷至長安,一路上遷徙的百姓哭聲不止。我瞻望着洛陽城內的慘狀,就像當年微子面對着殷墟而悲傷不已。